Sebelumnya di "Siren"...
Berhenti!
Siapa yang menyakiti Ibu? / Seorang manusia.
Yang ini, dia membunuh ibumu.
Kau adalah putrinya?
Ayah dengar soal Klesco? / Tentu.
Mereka akan mendatangkan kapal bor.
Ben, kau harus melihat ini.
Ayah bilang tak tertarik dengan perusahaan minyak.
Ayah bekerja sama dengan mereka.
Aku bertemu langsung pemimpinnya.
Jika aku bisa meyakinkannya untuk sukarela datang.
Kurasa kita bisa belajar banyak tentangnya.
Aku akan membantu tentara itu, tapi mereka harus membantu Ryn juga.
Sekarang.
Kalian bebas pergi atas perintah langsung militer AS.
Jadi, militer menyelamatkan kita?
Mereka pasti punya rencana lebih besar.
Kecuali mereka sudah di sini, mengawasi kita...
...selama ini.
Proyek penelitian untuk Prajurit Terluka.
Tentara. Mereka berjuang untuk negara kita.
Negara kita?
Amerika.
Seperti kolonimu, tapi jauh lebih besar.
Mereka melawan negara lain?
Ya.
Sekali lagi.
Dorong.
Bagus.
Pasti pertarungan besar.
Mungkin kita bisa menolong mereka.
Itu alasan kami ingin membawamu ke sini.
Caramu menumbuhkan jaringan tubuh baru.
Mungkin itu bisa membantu orang seperti mereka.
Dua. / Bagus. Baik, lepaskan.
Dia?
Subjek uji coba.
Tidak apa-apa, aku janji.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Ibu?
Halo, Tahanan. / Aku tahu. Gila, 'kan?
Ibu ingin penjelasan lebih. / Bu, mereka menemukan jasad Sean.
Kami berada di kapal saat dia meninggal.
Mereka perlu meluruskan fakta. Kurang lebih begitu.
Ayahmu sangat khawatir denganmu.
Ya. Aku menghargai bantuannya.
Apa itu sebabnya kau datang di siang bolong,...
...padahal kau tahu dia tak ada? / Bu, santai.
Ibu tak suka melihat kalian berantem seperti ini.
Itu sangat tak perlu.
Keluarga ini lebih penting dari bisnis bodoh.
Maka minta dia membuat pilihan tepat, bukannya dimanfaatkan seperti itu.
Itu yang mereka ajarkan di penjara?
Kau tahu, Klesco menyumbang dana...
...untuk mendukung program seni kami di sekolah?
Mereka juga akan mengaspal Spring Street sampai ke pantai.
Ya. Agar mereka bisa memindahkan truk tankernya ke sana.
Dengar, mereka mengadakan pesta perayaan kecil...
...di pusat komunitas untuk seluruh kota.
Menjelaskan rencana mereka, dan bagaimana mereka akan membantu kota.
Kau sebaiknya datang.
Mungkin bisa membantumu menerima semua ini.
Ya. Asal ada Free Snowcones.
Yang ini.
Ibu baik-baik saja?
Ibu?
Selali terjadi akhir-akhir ini.
Mau kuambilkan sesuatu?
Segelas martini keras dan tulang belakang L-5 baru.
Bu. / Jangan khawatir. Ibu baik saja.
Ibu akan menemui spesialis minggu depan.
Ayahmu menggunakan pengaruhnya.
Buritan pendorong hingga 80%. / Baik.
Batang bor pada kedalaman 350 meter.
Kerjakan cepat, Nenek.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Ini batang bor yang menyembul ke dasar laut.
Ini memungkinkan kita untuk mengambil sampel inti yang,...
...semoga, memastikan adanya cadangan minyak besar.
Aku bisa menunjukkan rencana keren Klesco pada kotamu.
Lewat sini.
Pameran yang menarik.
Ya. Mengaspal beberapa jalan, memberi mereka popcorn.
Membuat semuanya terlihat baik-baik saja.
Ini bukan skala.
Panjangnya lebih dari 800 meter.
Kau tahu keuntungan apa yang bisa kita ambil?
Aku punya rencana.
Itu butuh suhumu.
92.2?
Dia tak merasa kedinginan.
Ya. Pasti tubuhnya terselimuti dengan baik.
Lihat, itu tak terlalu buruk.
Sedikit saja. / Tunggu!
Sial!
Tidak apa-apa, itu kesalahan. Kau baik-baik saja?
Tak ada jarum. Aku sudah beritahu mereka.
Mereka juga ingin aku melakukan rontgen dan MRI.
Mungkin lain kali. Kita lakukan dengan perlahan.
Ben.
Hei, Ian.
Ini Maddie. Maddie, ini Ian.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak menduga kita bertemu di sini.
Ya. Aku juga tidak.
Klesco punya acara formal akhir pekan ini.
Mengundang pers dan orang penting. Siaran langsung, dan sebagainya.
Ibuku tak mengatakannya.
Mengejutkan.
Topi?
Tidak, makasih.
Makasih. / Ya.
Topi? / Terima kasih.
Ikuti aku.
Ya, aku juga agak kaget diundang.
Mereka membunuh berita investigasiku...
...lalu mengundangku untuk aksi publisitas ini?
Entah mereka arogan atau bodoh.
Mungkin keduanya.
Lihat ini.
Apa itu?
Undangan yang mereka kirimkan ke kami.
Seolah kami karyawan atau semacamnya.
Kau bilang akan ada siaran langsung di acara tersebut?
Menyiarkan apa?
Kurasa sampel inti yang ada di kapal bor.
Membuktikan benar-benar ada minyak di sana.
Aku boleh meminjam ini?
Kami harus membawamu pulang...
...ke lautan. Dan kita perlu melakukannya sekarang.
Langkah pertama, kita matikan meriam soniknya...
...menghilangkan kebisingan.
Itu ada di sekitar sini.
Ben dan aku bisa melakukan itu.
Kami pikir.
Tapi itu tidak cukup.
Mereka akan membawa yang baru.
Kita harus berbuat lebih...
...untuk mengusir mereka selamanya.
Agar rumahmu aman. / Benar.
Kami punya ide.
Ini kapal bor Klesco.
Kita potong batangnya di dasar,...
...lalu menariknya.
Astaga.
Bagaimana rencanamu melakukannya?
Mereka yang melakukannya.
Setelah meriam dimatikan, mereka bisa berenang dan memotongnya.
Kau menarik batang bor itu, itu akan menimbulkan kerusakan.
Ya, itu tujuannya.
Ya, tapi bagaimana caramu menariknya?
Kita gunakan jaring pukatmu.
Tak bisa.
Ini dalamnya hampir 365.76 m. Jaringku tak panjang.
Hanya itu yang kita punya.
Aku akan membelikanmu yang baru.
Dari dana amanahku.
Itu sebabnya kita mencairkannya, untuk mereka.
Terima kasih, Helen.
Kapan kita melakukan ini?
Ada acara pada Jumat malam.
Pers, petinggi perusahaan, mereka semua akan hadir di sana.
Mereka akan menonton siaran langsung dari ekstraksi.
Mereka akan membawa kamera, kita beri mereka pertunjukan.
Kau ingin aku bagaimana?
Kenakan gaun malam terbaikmu, minum sampanye mahal,...
...dan pastikan semua orang menonton monitor itu.
Ya. Aku bisa melakukan itu.
Baik.
Ryn, kau tak ada di apartemen tadi saat aku datang.
Apa kau keluar?
Aku pergi jalan-jalan.
Untuk berpikir.
Jalan sambil berpikir.
Hei, aku hanya ingin memastikan mereka siap untuk ini.
Itu berbahaya.
Di dalam air, selalu berbahaya.
Tak pernah aman.
Kau baik-baik saja dengan ini?
Kami tak ingin pertarungan besar ini.
Tapi kita harus malakukannya.
Agar kami bisa pulang.
Kau beralih ke tali panjang?
Ya.
2.500 kait, dipersingkat hingga tiga seperempat mil.
Itu batasan hukum saat ini.
Harusnya tangkapannya banyak.
Ya.
Hei, bisakah kau ambil itu? / Ya.
Baik.
Apa itu? / DPV.
Semoga mereka bisa membawa kita ke meriam sonik sebelum meledak.
Mirip James Bond.
Maksudku, sekitar tahun 1974.
Jika mereka berfungsi.
Aku mengambil obor ayahku dari perahu.
Tak kujamin berfungsi juga.
Jadi, kalian pikir kita bisa melakukan ini?
Ayo, Xan.
Maksudku, kita punya putri duyung dengan obor.
Api.
Benar. Tapi api ini sangat istimewa.
Bisa menyala di dalam air.
Jadi, kita akan menggunakan api ini untuk memotong.
Kau akan melakukan ini di dalam air.
Hei, Sarge.
Percakapan bagus!
Jadi, apakah dia gandenganmu?
Sayangnya, dia punya rencana lain besok.
Hei, kau tahu.
Karena kita punya tali ini.
Kita sebenarnya bisa menggunakannya.
Melaut lebih jauh, menangkap ikan lebih besar.
Entahlah. Jarak yang jauh, butuh lebih banyak bahan bakar.
Kau harus mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang, bro.
Ini bisa menjadi kesempatan besar buat kita.
Masa? Mungkin.
Tentu saja ya.
Kita mengejar pasar lebih besar.
Seattle. Mungkin penjualannya lebih banyak dan...
Sial!
Tahan. Aku membantumu. Jangan bergerak!
Aku memegangmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya jaketku.
Kecepatan bor fluida pada 500 psi.
Ayo, teman-teman, dorong!
Kita harus menembus serpihan ini.
Kita melakukan ini.
Luar biasa.
Mereka bisa melakukannya dalam wujud manusia.
Tapi apakah mereka bisa melakukannya di dalam air?
Mereka kurang dapat diprediksi dalam kondisi itu.
Kita tak punya pilihan.
Hanya mereka yang bisa berenang sedalam itu.
Di dalam air, kami lebih seperti binatang.
Kami butuh ini untuk bertahan hidup.
Tentu saja. Dan aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau telah berubah. / Tidak, Maddie.
Aku juga binatang.
Kau menolak permintaan kami...
...untuk pengambilan darah dan pemindaian lebih lanjut.
Kita perlu pelan-pelan, membangun kepercayaan dengannya.
Aku hargai keinginanmu untuk bersikap lembut pada subjek, tapi...
Pak, ini bukan soal bersikap lembut.
Dia mendorongnya begitu keras saat dia melihat jarum.
Dia menikam dirinya sendiri.
Kedengarannya dia seharusnya ditahan.
Apa itu berhasil pada duyung lain yang kau tangkap?
Kita harus melanjutkan ini.
Ada banyak agenda penelitian.
Apa sebenarnya yang akan kita lakukan dengannya?
Itu di atas wewenangmu.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Ya. Mereka akan pergi.
Pulang.
Dia salah satunya. Ada pria?
Tentu saja ada pria.
Berapa lama mereka akan pergi?
Aku tak tahu.
Beberapa saat.
Mungkin selamanya.
Itu tempat mereka.
Kupikir kau mungkin ingin melihat mereka sekali lagi sebelum mereka pergi.
Berarti aku kembali kehidupku yang bodoh nan suram?
Kita semua terhubung.
Kepergian mereka takkan mengubah itu.
Satu hari lagi.
Lalu kita kembali ke air, pulang.
Kita cari mereka yang hilang.
Kita adalah keluarga lagi.
Dan kita ucapkan terima kasih...
...pada manusia yang melindungi kita.
Yang menjaga kita.
Semoga kelak spesies kita bisa hidup berdampingan.
Dalam damai. Tak ada lagi pertarungan.
Kita harus bawa mereka pulang, beristirahat untuk besok.
Mereka akan tinggal di sini. Bersama.
Satu pesta tidur terakhir.
Ya, mungkin lebih baik mereka bersama.
Bersiaplah untuk esok pagi.
Kau akan tinggal di sini?
Ya. Aku tinggal.
Calvin!
Tunggu.
Hei.
Aku tahu aku jarang mengatakan ini.
Tapi...
Aku sangat mencintaimu.
Kau mengatakannya 20 kali sehari.
Ya, tapi biasanya hanya "Aku mencintaimu."
Kau tahu? Bukan...
"Aku cinta padamu."
Kenapa kau konyol begini?
Ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Tidak.
Kau dan Xan hanya akan pergi memancing?
Hei.
Calvin ke mana?
Dia bersama Janine. Dari mana saja kau?
Apa maksudmu?
Aku mencoba meneleponmu tadi.
Kukira kau pergi.
Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah.
Aku tak yakin apakah misimu sudah selesai.
Apa maksudmu?
Kau tahu, aku tak pernah berterima kasih.
Untuk mengeluarkan kami dari penjara?
Mereka bilang itu karena militer.
Dan kau militer.
Apa seseorang memberitahumu?
Aku nelayan bau, nyaris pengangguran, peminum.
Kau, kau datang entah dari mana.
Bukan levelku, tapi menyukaiku.
Itu tak sulit dipikirkan.
Apakah tidur denganku bagian dari misimu?
Tidak.
Itu kemauanku sendiri.
Hei.
Apa tujuanmu?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Kau tak perlu berdiri di sana.
Jika kau mau menjagaku, setidaknya duduklah.
Duduk.
Buat dirimu nyaman.
Itu lebih baik.
Kau takkan kembali lagi.
Aku tahu.
Untukmu.
Agar kau mengingatku.
Kau sudah panaskan regulator?
Itu siap.
Ryn. / Semua baik-baik saja?
Aku ingin menghabiskan malam ini bersamamu.
Kami senang kau datang.
Kami merindukanmu.
Kau takut.
Ya. Ini tindakan yang besar.
Aku takut.
Sungguh?
Saat aku kembali, bagaimana jika aku berubah?
Bagaimana jika aku lupa cara bertahan hidup.
Ryn, kau sangat kuat.
Kau akan baik-baik saja.
Kami yakin itu.
Setelah kau menemukan yang lain, yang hilang,...
...kau akan kembali ke sini, 'kan?
Ya, Ben.
Mungkin.
Ada kemungkinan kau tak kembali?
Ryn selalu bersamamu.
Kami sayang padamu.
Kau mau?
Perlihatkan padaku.
Dari sinilah cinta berasal?
Kita membuatnya.
Ya.
Cari tempat yang ingin disentuh dan dicium.
Leher. Mungkin.
Baik.
Baik. Ya.
Aku tak pernah lagi memakai ini sejak opera gala tahun lalu.
Kau ingat itu?
Elaine? Ada apa di dalam?
Elaine?
Kau baik-baik saja?
Itu masih terjadi?
Baik. Coba rileks.
Aku akan mengangkatmu.
Maaf, Sayang.
Aku akan percepat pertemuan dengan ahli saraf itu.
Apa mungkin ini ada hubungannya...
...dengan perawatan dari uji klinis?
Kita tak tahu apa yang mereka berikan padaku.
Kita akan cari tahu semuanya, aku janji.
Jika kau tak ingin pergi, aku akan memanggil Sylvia ke sini.
Tidak, aku punya pil.
Aku bisa melaluinya.
Sangat disayangkan jika anting-anting ini tak terpakai.
Tuan Pownall.
Hai. Aku Ian Sutton, KFGT News.
Ben menyebut namamu.
Ya, aku ingin mendengar pendapatmu...
...soal dampak Klesco pada industri perikanan lokal.
Terutama pengaruhnya terhadap kehidupan laut.
Seharusnya ini malam yang baik.
Ya, aku bersikap baik.
Yah, Ian.
Kami menghargai sumber daya alam kami di sini.
Kami percaya Klesco akan bertindak hati-hati...
...untuk meminimalkan dampak terhadap lingkungan kita.
Namun eksplorasi awal mereka telah dikaitkan...
...atas paus-paus yang terdampar itu.
Ini adalah malam perayaan.
Semoga kau bersenang-senang.
Siap di lift.
Angkat batang bor hingga 15 meter di bawah dasar laut.
Baik, batang bor pada 15 meter.
Siaga untuk ekstraksi.
Hei, Ben.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa? Aku terlihat seksi dengan kostum neoprene?
Itu sudah jelas.
Ada apa?
Saat militer membebaskan kita.
Kita bertanya-tanya bagaimana mereka bisa terlibat begitu cepat?
Ya?
Mereka ada di sini selama ini.
Aku tidur dengan mereka.
Nicole?
Ya.
Sial.
Dia mengatakan keinginannya?
Mereka, kurasa.
Baiklah, sampai di sini saja.
Matikan lampu.
Ini waktunya.
Xander?
Warna merah atau kuning...
...berarti kebisingannya buruk.
Jika kami mematikan meriam, maka lampunya menjadi hijau, paham?
Saat itulah aman masuk ke dalam air.
Hijau, kita pergi.
Apa itu hijau?
Itu adalah...
Itu warna.
Biar kutunjukkan.
Ben memiliki ekor.
Ya, tak sebagus milikmu.
Ben.
Levi teman.
Ya, teman.
Kurasa ini perpisahan.
Ryn bersamamu.
Kau siap? / Ya.
Lautan itu kuat.
Maka kami juga.
Ya.
Kita bisa melakukan ini.
Maddie?
Hei, hati-hati, ya.
Ya.
Kami butuh kau di pintu masuk utama.
Halo, Helen.
Aku tak menyangka kau datang.
Kau tampak anggun.
Terima kasih.
Dan terima kasih telah mengeluarkan dana amanahku.
Ben memberi tahuku untuk apa kau menggunakannya.
Aku turut prihatin atas kondisi kesehatanmu.
Gangguan autoimun bisa rumit.
Kuharap uang itu dapat membantumu berobat.
Kurasa penyakitku kronis.
Aku tahu seperti apa rasanya, jelas.
Kau sakit.
Terima kasih sudah datang malam ini...
...untuk pertunjukan langsung yang istimewa ini.
Seperti yang kalian tahu, ada beberapa hal menarik...
...terjadi di laut saat ini.
Atas nama istriku Elaine, dan semua orang di kota,...
...aku menyambut kalian semua dengan hangat.
Orang selalu berselisih dalam berbagai hal.
Tapi kenyataannya adalah ekonomi lokal kita dalam kesulitan.
Aku dibesarkan di sini.
Aku peduli dengan orang-orang dari kota asalku, dan jika...
Bila Klesco menarik minyak dalam waktu beberapa saat,...
...itu akan memberi banyak peluang kepada orang-orang baik di wilayah ini.
Sekarang dengan senang hati aku perkenalkan pria...
...yang menjadi bukan hanya mitra bisnisku,...
...tapi juga seorang teman.
CEO Klesco Oil, Tn. Roger Dunn.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Ayo, Ben.
Ayolah.
Mereka berhasil.
Baik. Hijau. Kita pergi.
Hei, hei. Semoga beruntung, ya?
Lakukan tugasmu.
Ya, Xander. Sampai jumpa.
Baik. Aku akan mengulur tali ini dengan cepat.
Hati-hati dengan pengaitnya. Tajam sekali.
Inilah saat yang kita semua tunggu-tunggu.
Aku baru dapat kabar bahwa ekstraksi telah dimulai.
Itu luar biasa.
Ini tayangan langsung dari kapal bor kami...
...di lepas pantai di sini.
Sebagai kejutan khusus, kami juga memasang...
...kamera di situs bor itu sendiri.
Ini 800 meter di dasar lautan.
Luar biasa, bukan?
Tingkatkan kecepatan hingga 400 rpm, bor fluida dengan kecepatan 1.000 psi.
Pertunjukan akan dimulai.
Aku butuh bantuanmu. Sekarang.
Sinyal hilang
Aku yakin sinyalnya segera kembali.
Senang ada tukang di dekat sini.
Kau akan memberitahu itu untuk apa?
Tujuan mulia untuk orang-orang kita.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu.
Itu kecelakaan.
Paham?
Buang kapak itu.
Para hadirin.
Tolong perhatikan layar.
Hei, tukang pesta.
Tepat waktu untuk pertunjukan penting.
Takkan kulewatkan.
Permisi.
Di pesta. Kau baik saja?
Pergi! Sekarang!
Pergi!
Pergi dari sini!
Astaga, kau berhasil.
Calvin!
Tn. Dunn, ada komentar?
Apakah ini kecelakaan?
Kami tak punya komentar.
Matikan siarannya!
BAHAYA. / Kita harus pergi.
Di sana! Sebelah sana, bung!
Api ada di mana-mana!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nasb
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com